miércoles, 21 de mayo de 2008

alegría e indignación

Una gran noticia ha llegado al filo de medianoche. Ha sido detenido en Francia el número uno de ETA junto con otros tres presuntos terroristas.

Sin embargo según la BBC en su edición digital la noticia parece otra: The suspected political leader of the Basque separatist movement, Eta, has been arrested in a joint Spanish-French operation, Spanish authorities said. Eta 'political leader' arrested (este vínculo dirige ahora a la nueva noticia editada; el pantallazo de la noticia original y que provocó esta iniciativa la podéis ver aquí)

Es increíble que a estas alturas la detención del número uno de ETA se considere fuera de nuestras fronteras por el medio de comunicación más prestigioso del mundo como la detención del líder político del movimiento separatista vasco. Parece que la palabra t-e-r-r-o-r-i-s-t-a no existe en el diccionario de la BBC cuando se refiere a ETA. Parece que estar detrás de los últimos atentados de la banda que han acabado con la vida de seis personas inocentes no le convierten a uno en terrorista. No es un debate nuevo pero parecía que tras los atentados terroristas del 11-S, 11-M y 7-J la sociedad occidental se había dado cuenta del significado de algunas palabras.

Os invito a trasladar vuestra protesta e indignación hacia la cobertura de la noticia dada por este medio a través de los formularios que se encuentran en esta página: http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/newsid_4000000/newsid_4000500/4000529.stm

No debemos resignarnos a que la perversión del lenguaje no llame a las cosas por su nombre. Un terrorista de ETA es un terrorista y no un líder político de un movimiento separatista.


ACTUALIZACIÓN 12:00 HORAS:

Desde la BBC a mi no me han contestado todavía sobre mi queja pero a un compañero sí y la respuesta es más increíble aún porque no llaman terroristas a los terroristas porque hay algunos grupos terroristas que son considerados "políticos" por sus seguidores.


SU RESPUESTA: Thank you for your email. It is our policy generally at BBC News Onlineto avoid the word "terrorist" in our stories.We are aware of the importance of neutral language and realise thatdescribing actions, organisations or individuals as "terrorist" canappear judgmental in parts of the world where there is no clearconsensus about the legitimacy of militant political groups. We would emphasise that it remains the BBC's overall objective toprovide fair, balanced and accurate reports, which allow the public tomake an informed judgement about what is happening in the world.We hope this goes some way towards meeting your concerns. Thank youagain for your email and your interest in our coverage.

LA QUEJA:ETA is not a separatist movement, it's a TERRORIST group! Doyou call Al-Qaeda an islamic movement?Please, do never call again ETA a separatist movement. It's on the EUlist of terrorist organizations: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/200 5/l_314/l_31420051130en00410045.pdf Look for Euskadi Ta Askatasuna.

Más comentarios en menéame

ACTUALIZACIÓN 19:30 HORAS:

Parece que la indignación de muchos de nosotros ha tenido su fruto. La BBC ha cambiado la redacción de la noticia y aunque sigue sin mencionar la palabra terrorista ya contextualiza mejor los hechos: 'Highest Eta commander' arrested

SU ÚLTIMA RESPUESTA: Thank you for your email. We have reviewed and updated the story, based on further and more accurate information about those arrested. Thank you again for contacting us, and for your interest in the site.

LA QUEJA: In your coverage of the arrest of prominent basque terrorist leaders last day in France, I see with great astonishment and not small disappointment that you call Javier Lopez Peña (a man who ordered, among others, the recent assasinations of a local politician and a policeman) a "political leader".

I wonder if you are able to grasp the meaning and importance of this kind of word choice. I can't imagine a BBC newspiece reporting the arrest of Osama Bin laden as the political leader of muslim fundamentalism.

On the other side I find hard to believe that BBC doesn't have accurate information about the political situation in Spain. Do you know we have several political parties that are perfectly legal and enemies of all violence, which defend the secession of Basque Country (and of Catalonia, for that matter) from Spain? They concur to elections and frequently get seats in national and regional Parliaments, without the slightest legal problem. Do you understand that the trouble with ETA is not their being secessionists but their being terrorists? It seems an easy notion to learn, doesn't it?

I sincerely hope this outrageous lack of accuracy in your information is promptly corrected and never repeated.


Muchas gracias todos por los comentarios y vuestro apoyo a la iniciativa. Es un pequeño gran triunfo de la dignidad aunque como dice Ignacio en su último comentario: Estas batallas se ganan poco a poco. Lo que hay que hacer es no dejar de escribir, en cada ocasión.

16 comentarios:

candidato 18 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
candidato 18 dijo...

la noticia que acaba de salir en la cnn está por el estilo edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/05/20/eta.leader/index.html aunque la contextualiza algo mejor. y en este caso estoy convencido que cnn+ (según dicen su fuente) cuando les pasa la noticia llama terroristas a los terroristas.

por cierto he subido la entrada a meneame porque me ha parecido un hecho muy importante y al mismo tiempo muy lamentable. a ver si entre todos conseguimos que la bbc rectifique:
http://meneame.net/story/segun-bbc-the-suspected-political-leader-of-the-basque-separatist-move

gorka maneiro labayen dijo...

Qué tal, Candidato18? Sí, la verdad es que ha sido una buenísima noticia, recibida ayer a eso de las 23,30 horas, adelantada por ... la Cadena Ser. Espero que detrás de esos cuatro etarras, caigan muchos más. Nos vemos el 7 de Junio en Donosti.

candidato 18 dijo...

a mi no me han contestado todavía sobre mi queja pero a un compañero sí y la respuesta es más increíble aún:

No llaman terroristas a los terroristas porque hay algunos grupos terroristas que son considerados "políticos" por sus seguidores.

SU RESPUESTA:
Thank you for your email. It is our policy generally at BBC News Onlineto avoid the word "terrorist" in our stories.We are aware of the importance of neutral language and realise thatdescribing actions, organisations or individuals as "terrorist" canappear judgmental in parts of the world where there is no clearconsensus about the legitimacy of militant political groups.

We would emphasise that it remains the BBC's overall objective toprovide fair, balanced and accurate reports, which allow the public tomake an informed judgement about what is happening in the world.We hope this goes some way towards meeting your concerns. Thank youagain for your email and your interest in our coverage.

MI QUEJA:
ETA is not a separatist movement, it's a TERRORIST group! Doyou call Al-Qaeda an islamic movement?

Please, do never call again ETA a separatist movement. It's on the EUlist of terrorist organizations: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_314/l_31420051130en00410045.pdf Look for Euskadi Ta Askatasuna.

URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7411832.stm

Lord Kobol dijo...

David, pasa la contestación del compañero a UPyD, que seguro qeu se saca un buen artíulo de la ceguera de la BBC en esta materia.

ADRIAN SERRANO dijo...

Desde luyego que me parece incrible, pero que estas cadenas internacionales llamen "movimiento político" a una banda terrorista, que lo es, como ETA no es más que la consecuencia de las nefastas e incomprensibles actuaciones que anteriormente llevaron a cabo nuestros gobernantes.

Puedo comprender el malentendido, ya que en la era Aznar se le llamó "frente de liberación vasco" y en la era ZP se negoció con ETA. Y claro que como no cabe en la cabeza de ningún ser racional que se negocie con terroristas, estas cadenas han debido entender que si se negociaba era porque eran un "movimiento" y no un grupo terrorista.

Tal vez desde EEUU piensen que las bombas que ultimamente expotaron no eran más que fuegos artificiales a lo grande.

Saludos desde Valencia.

Marcos Cruz dijo...

Esta mañana escribí una queja detallada y a las tres horas me llegó la respuesta: "Thank you for your email. It is our policy generally at BBC Online to avoid the word 'terrorist' in our stories..." ¡Es exactamente la misma respuesta, palabra por palabra y coma por coma!

"En la BobosBienCuidadosos nuestra política es no usar las palabras 'pis' y 'caca', pues eso supondría un intolerable juicio que podría herir la sensibilidad de ciertas personas en zonas del mundo en que no existe un consenso firme sobre tales delicadas nociones..." Es penoso.

Aun así merece la pena protestar.

Ana dijo...

Vivo desde hace cuatro años en Francia y me indigno cada vez que aparece una noticia sobre ETA, a la que se llama reiteradamente "organización separatista", a pesar de la colaboración del estado francés en la lucha antiterrorista. Precisamente tengo un escrito en ciernes para enviarlo al defensor del lector explicándoles que se insulta a las víctimas al no llamar a las cosas por su nombre. Aunque he de reconocer que esto está cambiando en la era Sarkozy, que se refiere a ellos invariablemente como terroristas, que es lo que son. ¿Será lo único que le tengamos que agradecer?
En cualquier caso, felicidades por tu mensaje, desde luego, era necesario.

Anónimo dijo...

Yo ya he mandado mi queja.
A ver si de verdad sirve de algo.

Ignacio dijo...

Pues resulta que lo han cambiado: Highest ETA commander arrested.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7411832.stm

No puedo creer que mi queja fuera más determinante que otras, simplemente debe haber sido la gota que.

Esta es la respuesta que acabo de recibir:

Thank you for your email. We have reviewed and updated the story, based on further and more accurate information about those arrested. Thank you again for contacting us, and for your interest in the site.


Y aquí está mi queja:

In your coverage of the arrest of prominent basque terrorist leaders last day in France, I see with great astonishment and not small disappointment that you call Javier Lopez Peña (a man who ordered, among others, the recent assasinations of a local politician and a policeman) a "political leader".

I wonder if you are able to grasp the meaning and importance of this kind of word choice. I can't imagine a BBC newspiece reporting the arrest of Osama Bin laden as the political leader of muslim fundamentalism.

On the other side I find hard to believe that BBC doesn't have accurate information about the political situation in Spain. Do you know we have several political parties that are perfectly legal and enemies of all violence, which defend the secession of Basque Country (and of Catalonia, for that matter) from Spain? They concur to elections and frequently get seats in national and regional Parliaments, without the slightest legal problem. Do you understand that the trouble with ETA is not their being secessionists but their being terrorists? It seems an easy notion to learn, doesn't it?

I sincerely hope this outrageous lack of accuracy in your information is promptly corrected and never repeated.

Ignacio Jáuregui, Spain

En fin, bien está lo que bien acaba.

Saludos a todos.

Ignacio dijo...

Matizando: con la alegría de ver que me habían hecho caso no me había fijado en que siguen evitando la palabra terrorista.

En fin, menos da una piedra. Estas batallas se ganan poco a poco.

Estoy convencido de que reciben también un montón de feedback abertzale, lo cual no excusa la falta de profesionalidad de no comprobar hechos, pero explica las reticencias. Lo que hay que hacer es no dejar de escribir, en cada ocasión.

Mario García dijo...

Me alegro de ver que has vuelto a la senda de la opinión, y no sólo de la información.

Lo cierto es que el tema lo merece. Me gustaría saber (en realidad lo sé) si los ingleses llaman "terrorista" al atentado contra las Torres Gemelas o contra el metro de Londres. Pero claro, cuando les duele a ellos, son terroristas, cuando no, son "políticos separatistas".

mer dijo...

Hola, yo acabo de enviar este mensaje a la BBC, si me contestan ya lo publicare.

"Having lived for over 20 years in the UK and therefore fully aware of the little grasp of the dynamics of Spanish political issues in the UK which stem from a dangerous mix of inaccurate,uninformed, lazy and politically correct reporting from the majority of news agencies, including yours, it is with great offence that yet again I see that when reporting about the terrorist group ETA you fail to use the right words. There is a clear and unequivocal consensus throughout the Spanish territory about the nature of this group and this is that they are a terrorist organization. How dare you play such dangerous games? Words are powerful and so is their omission. ETA is a terrorist band, this is the consensus in the Spanish territory , including the Basque Country , whose long suffering citizens want nothing but the end of this nightmare and ETA is a terrorist band in Europe as clearly explained on the European list of terrorist organizations. Therefore, who are you to decide otherwise? You should keep well away from misplaced and ignorant romantic views of freedom fighting and the such which is what, in the best case scenario, your choice or absence of words looks like. Support to such terror would be unthinkable."

albertoduran.es dijo...

Estoy de aceurdo contigo. Primero felicitar a los cuerpos de seguridad españoles y franceses.

Lo segundo decir que entre todos los que hemos enviado un mensaje a la bbc se ha conseguido algo. Creo que el ministerio de exteriores debería intentar que en el resto de países la población supiera que ETA es una organización terrorista. Y luego en España otras personas deberían darse cuenta que ANV y PCTV son terroristas también.

LoRenzo SaLdaÑa dijo...

Si quieres te voy pasando las direcciones de todos los periodicos de Francia que se refieren a ETA como el grupo independentista vasco.

mer dijo...

Si me contestaron pero como esperaba, respuesta patética, a la cual repliqué. Publico toda la correspondencia en mi blog.

http://merspeaksout.blogspot.com/