alegría e indignación

Una gran noticia ha llegado al filo de medianoche. Ha sido detenido en Francia el número uno de ETA junto con otros tres presuntos terroristas.

Sin embargo según la BBC en su edición digital la noticia parece otra: The suspected political leader of the Basque separatist movement, Eta, has been arrested in a joint Spanish-French operation, Spanish authorities said. Eta 'political leader' arrested (este vínculo dirige ahora a la nueva noticia editada; el pantallazo de la noticia original y que provocó esta iniciativa la podéis ver aquí)

Es increíble que a estas alturas la detención del número uno de ETA se considere fuera de nuestras fronteras por el medio de comunicación más prestigioso del mundo como la detención del líder político del movimiento separatista vasco. Parece que la palabra t-e-r-r-o-r-i-s-t-a no existe en el diccionario de la BBC cuando se refiere a ETA. Parece que estar detrás de los últimos atentados de la banda que han acabado con la vida de seis personas inocentes no le convierten a uno en terrorista. No es un debate nuevo pero parecía que tras los atentados terroristas del 11-S, 11-M y 7-J la sociedad occidental se había dado cuenta del significado de algunas palabras.

Os invito a trasladar vuestra protesta e indignación hacia la cobertura de la noticia dada por este medio a través de los formularios que se encuentran en esta página: http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/newsid_4000000/newsid_4000500/4000529.stm

No debemos resignarnos a que la perversión del lenguaje no llame a las cosas por su nombre. Un terrorista de ETA es un terrorista y no un líder político de un movimiento separatista.


ACTUALIZACIÓN 12:00 HORAS:

Desde la BBC a mi no me han contestado todavía sobre mi queja pero a un compañero sí y la respuesta es más increíble aún porque no llaman terroristas a los terroristas porque hay algunos grupos terroristas que son considerados "políticos" por sus seguidores.


SU RESPUESTA: Thank you for your email. It is our policy generally at BBC News Onlineto avoid the word "terrorist" in our stories.We are aware of the importance of neutral language and realise thatdescribing actions, organisations or individuals as "terrorist" canappear judgmental in parts of the world where there is no clearconsensus about the legitimacy of militant political groups. We would emphasise that it remains the BBC's overall objective toprovide fair, balanced and accurate reports, which allow the public tomake an informed judgement about what is happening in the world.We hope this goes some way towards meeting your concerns. Thank youagain for your email and your interest in our coverage.

LA QUEJA:ETA is not a separatist movement, it's a TERRORIST group! Doyou call Al-Qaeda an islamic movement?Please, do never call again ETA a separatist movement. It's on the EUlist of terrorist organizations: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/200 5/l_314/l_31420051130en00410045.pdf Look for Euskadi Ta Askatasuna.

Más comentarios en menéame

ACTUALIZACIÓN 19:30 HORAS:

Parece que la indignación de muchos de nosotros ha tenido su fruto. La BBC ha cambiado la redacción de la noticia y aunque sigue sin mencionar la palabra terrorista ya contextualiza mejor los hechos: 'Highest Eta commander' arrested

SU ÚLTIMA RESPUESTA: Thank you for your email. We have reviewed and updated the story, based on further and more accurate information about those arrested. Thank you again for contacting us, and for your interest in the site.

LA QUEJA: In your coverage of the arrest of prominent basque terrorist leaders last day in France, I see with great astonishment and not small disappointment that you call Javier Lopez Peña (a man who ordered, among others, the recent assasinations of a local politician and a policeman) a "political leader".

I wonder if you are able to grasp the meaning and importance of this kind of word choice. I can't imagine a BBC newspiece reporting the arrest of Osama Bin laden as the political leader of muslim fundamentalism.

On the other side I find hard to believe that BBC doesn't have accurate information about the political situation in Spain. Do you know we have several political parties that are perfectly legal and enemies of all violence, which defend the secession of Basque Country (and of Catalonia, for that matter) from Spain? They concur to elections and frequently get seats in national and regional Parliaments, without the slightest legal problem. Do you understand that the trouble with ETA is not their being secessionists but their being terrorists? It seems an easy notion to learn, doesn't it?

I sincerely hope this outrageous lack of accuracy in your information is promptly corrected and never repeated.

Muchas gracias todos por los comentarios y vuestro apoyo a la iniciativa. Es un pequeño gran triunfo de la dignidad aunque como dice Ignacio en su último comentario: Estas batallas se ganan poco a poco. Lo que hay que hacer es no dejar de escribir, en cada ocasión.